Главный редактор Armenia.az: «Нашим сотрудником является даже профессор, преподававший в Армении армянский язык» | 1news.az | Новости
Интервью

Главный редактор Armenia.az: «Нашим сотрудником является даже профессор, преподававший в Армении армянский язык»

13:36 - 11 / 05 / 2016
Главный редактор Armenia.az: «Нашим сотрудником является даже профессор, преподававший в Армении армянский язык»

Интервью 1news.az c главным редактором Armenia.az Тимуром Гусейновым.

- Недавно исполнилось 6 лет с момента открытия сайта Armenia.az. Как считаете, добились ли вы поставленных целей?

- С первого дня работы сайта наша основная цель заключалась в том, чтобы у проживающих по всему миру армян была возможность читать новости Азербайджана на родном для них языке, поскольку армянские СМИ однобоко освещают события, происходящие в нашей стране. Многие материалы, не выгодные армянской стороне, игнорируются. Наша цель состояла в заполнении этих пустот.

Удалось ли нам добиться этой цели? Не хочу показаться нескромным, но я считаю, что мы выполнили и продолжаем выполнять поставленные задачи. Чтобы не быть голословным, приведу конкретные цифры. Только за последний месяц на сайт зашло около двухсот тысяч посетителей, которые совершили более 1 млн. просмотров. Абсолютное большинство посетителей – это жители Армении. На их долю приходится 84% просмотров сайта. Если учесть, что в Армении проживает менее 3 млн. человек, этот показатель весьма солиден. Далее следуют – Россия, Азербайджан, Франция, США, Германия, Грузия, Бельгия и Канада.

Приведу еще один пример: новость про обострение ситуации на линии фронта прочитало около 47 тыс. пользователей из Армении. 3 апреля, в самый разгар боевых действий, на сайт зашло 55 тысяч человек из Армении.

- С какими трудностями вы сталкиваетесь в работе?

- Пожалуй, стоит отметить две трудности.

Первая – это постоянные атаки на сайт. Причем, эти атаки носят не любительский, а профессиональный характер. Думаю, не трудно догадаться, откуда они исходят. Наши системные администраторы привыкли к работе в режиме 24/7. Чего только стоят последние атаки, которые были совершены в начале апреля после обострения на линии фронта. Они доставляют нам немало трудностей, но на работоспособности сайта не отражаются.

Вторая проблема – наши некоторые армянские читатели. Нам часто приходится объяснять им, что мы всего лишь информируем армянскую аудиторию о событиях, происходящих в Азербайджане. Да, эта информация может быть им не по душе, но это всего лишь констатация фактов, а не пропаганда.

Но важно другое – нас читают, нам пишут письма, с нами делятся мыслями. На сайте было опубликовано большое количество писем бакинских армян, которые с теплотой делятся своими воспоминаниями о Баку.

С уверенностью могу констатировать, что сайт Armenia.az превратился в бренд, который в соседней стране знают очень многие.  По сравнению с этим проблемы, о которых я отметил выше, не столь существенны.

-  А как вам удается выходить на армянскую аудиторию?

-  Главный помощник – это социальные сети. Мы активно продвигаем свои публикации в Facebook. У нас более 6 тыс. подписчиков из Армении.  Это нам очень помогает. Под нашими публикациями разворачиваются нешуточные баталии, что, безусловно, способствует рекламе нашего проекта. Армянские пользователи неоднократно пытались закрыть наши страницы в Facebook, однако руководство социальной сети не поддалось на эти провокации.

Также стоит отметить, что армянская блогосфера сама нас рекламирует. Призывая не читать нас, они делают нам отличную рекламу.                                                                    

Раз я заговорил об армянских блогерах, не могу не отметить еще один важный нюанс. Все они отмечают высочайшее качество наших переводов. Некоторые наши читатели не согласны с нашей редакционной политикой, но качество и уровень текстов их удивляет. И это не может меня не радовать.

До сих пор вспоминаю один комментарий армянского пользователя о том, что мы, якобы, являемся одним из лучших проектов азербайджанских спецслужб в плане информационной войны. И хотя мы не проект спецслужб, данная оценка мне льстит.

- Тогда  напрашивается еще один вопрос. Кто вам переводит тексты? Много ли в Азербайджане высокопрофессиональных переводчиков с армянского языка?

- В Азербайджане проживает достаточно людей, владеющих армянским языком. К ним относятся и вынужденные переселенцы из Армении, и армяне, число которых в Азербайджане составляет несколько десятков тысяч. Но многие из них владеют лишь разговорным армянским. Настоящих профессионалов литературного армянского языка в Азербайджане единицы. И практически все они являются нашими сотрудниками. 

Подчеркну еще один факт, связанный с переводами. Для нас изначально одним из приоритетов было то, чтобы на сайте был чистый, литературный, грамотный армянский язык. Создавать что-то ради «галочки», мол, смотрите, в Азербайджане есть сайт на армянском, а при этом пользоваться Google Translate и публиковать низкопробный перевод, не входило в наши задачи, и в корне противоречит нашим принципам. Зачем же давать противнику лишний повод для насмешек?

Среди наших переводчиков есть даже профессор-азербайджанец, который когда-то преподавал в Армении армянский язык. Удивительно, но факт.

На сайте ежедневно публикуются 30-40 материалов на армянском языке.

- И последний вопрос. Какие цели вы ставите перед сайтом на ближайшее время?

- В первую очередь мы продолжим наращивать читательскую аудиторию. Для этого мы будем акцентировать еще большее внимание на социальных сетях. Благо, армяне являются активными пользователями социальных сетей.

Кроме этого, нами была запущена русская версия сайта. Мы предпримем ряд шагов по ее популяризации. 

1news.az

Поделиться:
10436

Последние новости

Всемирно известный актер потребовал на конференции в Баку поддержки беженцев, пострадавших от изменения климата - ВИДЕОСегодня, 19:45Ильхам Алиев встретился с президентом Исламского банка развитияСегодня, 19:29Тео Джеймс в Баку - ФОТОСегодня, 19:14Президент Северной Македонии поздравила Президента Ильхама Алиева за безукоризненную организацию COP29Сегодня, 19:00Фонд ОПЕК готов оказать поддержку Азербайджану в переходе на зеленую энергию - ФОТОСегодня, 18:45Очередная презентация города Шуша прошла в Любляне - ФОТОСегодня, 18:30В рамках COP29 прошла молчаливая акция протеста против давления на мигрантов в ЕвропеСегодня, 18:15«Спасибо, Баку». Роналдиньо рассказал о своем визите в Азербайджан – ВИДЕОСегодня, 17:38Мухтар Бабаев: «Азербайджан заявляет о своей приверженности защите ледников и устойчивому управлению водными ресурсами»Сегодня, 17:30На COP29 подписан меморандум по модернизации Бакинского метрополитенаСегодня, 17:28Министр: Азербайджан, Узбекистан и Казахстан расширяют концепцию Среднего коридораСегодня, 17:24​​​​​​​В рамках COP29 прошла выставка Аиды Махмудовой «За пределами функциональности» - ФОТОСегодня, 17:21COP29: Швеция выделила $730 млн в Зеленый климатический фондСегодня, 17:12За последние 30 лет Азербайджан инвестировал в страны ЦАРЭС 4,2 млрд долларовСегодня, 17:02В суде требуют ужесточить обвинение Агададашу Агаеву – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНОСегодня, 16:40Главный исполнительный директор WBCSD: Чох саг ол, Азербайджан!Сегодня, 16:20На COP29 прошла акция против колониальной политики Нидерландов и ФранцииСегодня, 16:16Парламент Турции может принять Климатический закон в начале следующего годаСегодня, 16:13Президент ИБР: Банк выделяет кредит в $97 млн на первый проект в КарабахеСегодня, 16:11Азербайджан и Россия обсудили связи в сфере науки и образования - ФОТОСегодня, 15:59
Все новости

1news TV