Нателла Османлы: «Писательством зарабатывать я пока не умею…» - ФОТО
Интервью 1news.az c писательницей Нателлой Османлы, первой женщиной, чье произведение «Я дрянь» попало в шорт-лист Национальной Книжной Премии.
- Почему вы решили подать заявку на соискание НКП? Это ваше первое участие в литературных конкурсах?
- Нет, не впервые. Я подавала на российские конкурсы, премии. Вошла в каталог лучшей прозы на русском языке за 2010 год, выпущенный в Москве фондом СЭИП при поддержке Федерального агентства по печати РФ. Подала в прошлом году на «НОС», премию М.Прохорова, ни в лонг, ни тем более шорт-лист я не вошла, да и подала, ни на что не надеясь. Как, впрочем, и на НКП. Я, наверное, просто наглая. Написала повесть «Я дрянь» и сразу ее отправила.
- Что может о себе рассказать Нателла Османлы? Чем вы занимаетесь, помимо писательства?
- Я маркетолог. Сублимирую, то есть. Креативность пускаю в рекламу. В принципе, в некотором смысле лучший выход из положения, ведь писательством зарабатывать я пока не умею.
- Какие из ваших произведений опубликованы?
- Первая публикация - сборник «Женским взглядом» (издательство ЭльфИПР) в Москве в 2004 году. Потом, конечно же, «Шпанка» в сборнике «Баку и Окрестности» (издательство «Али и Нино»), ну и, наконец, моя книга «Лоллипоп» - психоделическая трилогия, выпущенная также издательским домом «Али и Нино». Планирую к осени закончить еще один сборник.
- Как вы определяете жанр, в котором пишете?
- Никак не определяю. Я пробую себя во всем, в чем пробуется - это и эзотерика, и сентиментальная проза о любви, и «тарантиновщина», и немного гротеска.
- Трудно ли быть женщиной в Азербайджане?
- Нет! Женщиной быть классно! Везде, мне кажется. А в Азербайджане... Вы понимаете, наше общество настолько разделено на абсолютно противоположные по образу жизни сегменты. От тех, кто приравнивает депиляцию ног до свадьбы к аморальному поведению, а уж курение считает непременным признаком доступности и неразборчивости в сексуальных связях, до зашкаливающего полубомонда, где не поймешь, кто с кем, почему, этакая вакханалия с немалой дозой каннабиса или какого еще допинга. Потому в таком пестром обществе женщине живется так, как она выберет сама. Муж прессует - это ее выбор, захочет, пошлет его к чертям, не захочет - будет синяки замазывать тональником. Захочет - получит образование. Начнет с кладовщицы, до менеджера дорастет. Впрочем, нет их, рецептов.
- Стало ли для вас неожиданностью попадание в 20-ку, а затем – в 10-ку НКП?
- Конечно. Я же говорю, я просто нагло посылаю, взбрело - послала. Это вовсе не означает, что честолюбие мне не свойственно, что я не хотела бы победить, и бормотать в микрофон слова благодарности своей семье и школьным учителям. Просто вот, не ожидала. Приятно.
- Вы – первая женщина, попавшая в шорт-лист НКП. Как вы думаете, почему там мало женщин-писательниц?
- Мне кажется, немало. Потенциальных писательниц много, просто женщины выговариваются с большей охотой, чем мужчины. Ну, в большинстве своем. Не копят -выплескивают, а вот сразу, с разбегу, обсуждают свои проблемы, неурядицы или наоборот - удачи. А мужчины, они менее болтливы, вот и прорывает их потом на вордовский лист.
- Вы пишете на русском языке. В последние годы очень много разговоров на тему, что русскоязычные писатели не могут считаться азербайджанскими писателями, поскольку говорят и пишут не на родном языке.
- Да, увы, мой азербайджанский язык далек от совершенства. Я плохо изъясняюсь, у меня бедный словарный запас, да и вообще языковой барьер. Мы последние отголоски системы - наше поколение последних пионеров (помню, нас приняли, а потом сразу организация прекратила существовать) не знает родного языка. Ну, ничего, мы последние такие. А я, в свою очередь, очень надеюсь увидеть свои вещи переведенными на родной язык. В конце концов, даже моего любимого Пелевина переводят.
Феликс Вишневецкий
Фото: Мелек Мирзоева
