«Школьные» ляпы: оxyursan, ouyursan, или oxyumaqda?– ФОТО
Мне очень не хочется называть эту тему «вечной», поэтому скажу иначе.
Ошибки в азербайджанских учебниках - проблема, актуальная в нашей стране на протяжении многих лет. Увы и ах, многие наши учебники буквально пестрят грамматическими, смысловыми и историческими ошибками. Это, вкупе с «альтернативным» видением авторов учебников, естественно, рождает недовольство родителей, чьи чада вынуждены учиться, опираясь на столь зыбкий учебный материал.
На мою почту поступило очередное обращение от родительницы, обнаружившей ошибки, на этот раз не в учебнике, а в рабочей тетради. Привожу вашему вниманию это письмо:
«Здравствуйте! Присылаю вам фотографию страницы рабочей тетради по азербайджанскому языку для русского сектора за третий класс. Как детям учиться, если сами взрослые делают ошибки в элементарных словах? Жаль, что за это дело до сих пор никто не взялся», - пишет нам читательница, представившаяся Раисой.
Судя по присланной ею фотографии, авторы данной рабочей тетради испытывают значительные трудности с азербайджанским словом «oxuyursan». Оно использовано в одном задании три раза. И все эти разы написано с (разными!) ошибками. Три строчки: “ouyursan”, “oxyursan”, “oxyumaqda”.
Ох… и сложно, вероятно, пришлось составителям, с этим непростым словом!
Чтобы узнать, как получилось, что дети в азербайджанских школах вынуждены сталкиваться с подобными ляпами, я обратилась в пресс-службу Министерства образования Азербайджана, переслав им письмо читательницы.
Ответа пришлось ждать два дня. За это время в голову приходили самые разные версии. К примеру, что в настоящий момент из всех школ в срочном порядке изымаются эти самые рабочие тетради с жуткими ляпами. На все это, конечно, потребуется время.
Однако ответ, присланный пресс-службой министерства был гораздо неожиданнее, чем можно было предположить:
«Министерство образования Азербайджана не проводит экспертизу рабочих тетрадей для учеников, поскольку эти пособия не относятся к общеобразовательному школьному учебному комплекту. Просим переадресовать ваше обращение издательско-полиграфическому предприятию, выпустившему данные рабочие тетради. Кроме того, рабочие тетради не включены в учебный комплект и Минобразования не агитирует их приобретать ни в одном из классов», - ответили в пресс-службе этого ведомства.
Это что же значит? Может, наша информация устарела, и по рабочим тетрадям наши школьники давно уже не занимаются? Или… Не могут же в школах преподавать что угодно, на усмотрение учителя, безо всякого контроля со стороны структуры, так сказать, регулирующей образовательный процесс? Эдак и запрещенную религиозную литературу в школы протащат, или и того хуже, какой-нибудь «Майн кампф»?
Чтобы узнать, требуют ли в школах покупать рабочие тетради в дополнение к учебникам, мы провели небольшой опрос, по результатам которого выяснилось, что покупка рабочих тетрадей обязательна не только в столичных, но и в региональных школах страны. И, судя по ответу сотрудников министерства нашего образования, делают это учителя по собственной прихоти. А контролирующие органы за содержание данной литературы ответственности не несут.
Так что, извините нас, читатели, в рабочих тетрадях, пиши не пиши, ничего не изменится. Так и будем охуюмагдать.
Лейла Лейсан
