«Hamınızın qadasın alım»: Британский посол встретился «со своей азербайджанской семьей»
Посол Великобритании в Азербайджане Фергус Оулд написал теплый статус об азербайджанской семье, в которой он какое-то время жил.
В своем аккаунте в Twitter глава британской дипмиссии в Баку поделился фотографией, и подписал ее:
«Hamınızın qadasın alım [азербайджанское идиоматическое выражение, используется в отношении любимых людей; в переводе: «да приму на себя ваши невзгоды» - 1news.az]
Посмотрите, с кем я встретился! Моя азербайджанская семья и учителя. Благодаря им, я изучил и полюбил азербайджанский язык».
Этот пост вызвал восторженные отклики пользователей, которые в своих комментариях приветствовали посла, отвечая ему в том же духе и приблизительно такими же идиомами, и приглашая его в гости в Гянджу.
Напомним, что посол Фергус Оулд, вручая свои верительные грамоты Президенту Азербайджана Ильхау Алиеву 10 октября этого года, отметил, что в первый раз приезжал в Азербайджан как студент, изучающий азербайджанский язык: «В течение шести недель я жил в местной семье в городе Гянджа, ел их еду и разделял их жизнь. Как Вы мне сказали, эта учеба продемонстрировала мое глубокое уважение к вашей культуре и желание понять Вашу великую страну. Теплый прием и гостеприимство Вашего народа покорили меня. Очень рад, что возвращаюсь в Азербайджан как посол и друг. Надеюсь на плодотворную работу на новом посту».
На это Президент Ильхам Алиев ответил: «Благодарю. Когда вы говорили, я подумал про себя: Посмотрите какой путь мы преодолели, что британский посол говорит по-азербайджански, а Президент Азербайджана – по-английски и мы понимаем друг друга».
