Афоризмы Эниса Мансура изданы на азербайджанском языке
Азербайджанские читатели получили возможность ознакомиться с афоризмами египетского писателя, публициста, переводчика и философа Эниса Мухаммеда Мансура.
Как сообщили 1news.az, издательство «Азернешр» выпустило в свет первую часть книги афоризмов Э.Мансура в переводе арабиста Эльдара Мамедова.
В предисловии к новому изданию переводчик приводит исчерпывающие сведения об авторе книги. Энис Мансур (1925 г.р.), окончив обучение на отделении философии филологического факультета каирского университета Айн-Шамс, долгое время работал журналистом, одновременно пробуя себя на литературном поприще. Он является основоположником египетской приключенческой литературы. Книга «Путешествие вокруг земли за 200 дней» получила в 1963 году государственную премию Египта. Его произведения были предметом изучения литературных критиков. 2000 афоризмов Э.Мансура издавались не только в Египте, но и во многих других арабских странах.
Предлагаемая Э.Мамедовым книга состоит из четырех частей и содержит 700 афоризмов, которые переводчик собирал из разных печатных источников – газет и журналов. Он сообщает также, что некоторые афоризмы могут быть восприняты нашим читателем неоднозначно.
1news.az
