Вышел в свет спецвыпуск французского журнала Echanges internationaux, посвященный Азербайджану - ФОТО
БАКУ, 13 фев - 1NEWS.AZ
Вышел в свет специальный выпуск (январь 2012 года, № 93) издающегося на французском языке журнала Международной торговой палаты Национального комитета Франции Echanges internationaux («Международные отношения»), посвященный Азербайджану. Он называется «Азербайджан: экономика в интенсивном развитии»
Как передает 1news.az со ссылкой на АзерТадж, в журнале рассказывается о стратегии и успехах Франции в Азербайджане, Азербайджане как важном партнере Европы в энергетической сфере, о развивающейся транспортной инфраструктуре нашей страны, значении Азербайджана как нефте- и газодобывающей страны, его диверсифицированной экономике. В помещенных в журнале статьях также подчеркивается, что в этом году Азербайджан отметил 20-летие восстановления своей независимости, страна добилась динамичной модернизации, обстоятельно рассказывается об истории нефтяной промышленности в Азербайджане, проводимой работе, направленной на развитие экономических связей между Францией и Азербайджаном, организуемых в этой области мероприятиях, деятельности совместной межправительственной экономической комиссии, говорится о значении создания Азербайджано-французского бизнес-совета, стимулировании Торговой палатой Азербайджан-Франция развития сотрудничества компаний, занятых в ненефтяных секторах обеих стран, стратегии по подъему ненефтяного сектора нашей страны, достигнутых в этой сфере успехах, сотрудничестве между Азербайджаном и Францией и его хороших перспективах.
Ниже последовательно приведены опубликованные в этом номере журнала высказывания известных государственных деятелей Азербайджана и Франции, министров, представителей действующих в Азербайджане знаменитых французских компаний, заголовки и краткое содержание статей.
Посол Франции в Азербайджане Габриэль Келлер в статье под заголовком «Культурные, исторические и экономические связи между Францией и Азербайджаном» пишет: «Французские компании вносят значимый вклад в экономическое развитие страны. Осуществляя деятельность не только в нефтегазовой сфере, но и в области окружающей среды и транспорта, они участвуют в диверсификации азербайджанской экономики. Кроме того, эти компании сотрудничают с Азербайджаном в области городского транспорта, модернизации и расширения Бакинского метро, очистки сточных вод и других сферах. В настоящее время в Азербайджане работает около 50 французских компаний».
В своей статье посол также рассказывает о культурных связях, образовании, предоставлении стипендий обучающимся во Франции азербайджанским студентам, роли Франции как сопредседателя Минской группы ОБСЕ в урегулировании нагорно-карабахского конфликта и отмечает, что Франция внесла предложения по подготовке мирного договора. Выдвинутые Францией инициативы во имя стабильности региона и процветания стран Южного Кавказа уже дают результаты. Сегодня Азербайджан – это страна, имеющая международное значение, которой Франция доверяет прочно и устойчиво.
В журнале также приведена статья посла Азербайджана во Франции Эльчина Амирбекова под заголовком «За последние 20 лет Азербайджан добился значительных успехов».
В своей статье посол подробно информирует об истории, географии и культуре Азербайджана, расположенного на пересечении Запада и Востока, на древнем Шелковом пути, рассказывает об осуществляемых в нашей стране демократических реформах, работе по государственному строительству, сотрудничестве с Европейским Союзом и другими международными организациями в различных областях, недавнем избрании Азербайджана членом Совета Безопасности ООН, визите Президента Николя Саркази в Азербайджан, закладке в рамках этого визита фундамента Французского лицея в Баку и значении награждения первой леди Мехрибан Алиевой государственным орденом Франции «Офицер Почетного легиона». Дипломат также повествует о развитии ненефтяного сектора в Азербайджане, поощрении местных и зарубежных инвестиций, оценке экономики нашей страны в отчетах международных структур, роли Азербайджана в энергетической безопасности Европы, привлекает внимание к развитию стратегического сотрудничества с Францией.
В журнале также приведен сопровождаемый фотоснимками полный текст выступления первой леди Азербайджана, депутата Милли Меджлиса, руководителя межпарламентской группы дружбы Азербайджан-Франция Мехрибан Алиевой под названием «Азербайджан – надежный партнер Европы» на состоявшейся 16 сентября 2011 года в офисе Европарламента в Париже международной конференции на тему «Азербайджан: стратегический партнер для энергетической безопасности Европы».
В этом выступлении первая леди Мехрибан Алиева говорила об истории нефтяной промышленности в Азербайджане, пройденном ею пути развития, деятельности иностранных компаний в нашей стране в период первого нефтяного бума, вкладе азербайджанских нефтяников в победу над фашизмом.
Говоря о создании благоприятного инвестиционного климата в Азербайджане после восстановления независимости в конце ХХ века и вложении многими ведущими энергетическими компаниями мира инвестиций в национальный нефтегазовый сектор страны, Мехрибан ханум Алиева сказала: «Подписав в 1994 году «Контракт века» с консорциумом, состоящим из ведущих нефтяных компаний мира, Азербайджан впервые в истории открыл ресурсы Каспийского моря всему миру. С того времени Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики подписала с 53 международными энергетическими компаниями, представляющими 20 различных стран, 32 соглашения о долевом разделе. Общий объем инвестиций, вложенных иностранными компаниями в нефтегазовый сектор Азербайджана, достигает 44 миллиардов долларов США. В настоящее время Азербайджан добывает примерно 1 миллион баррелей нефти в сутки и около 30 миллиардов кубометров газа в год.
Подтвержденные запасы газа в нашей стране превышают 2,2 триллиона кубометров. Это позволит нашей стране в течение последующих десятилетий быть важным поставщиком газа на международных рынках. Азербайджан также вложил инвестиции в энерготранспортную инфраструктуру. Одним из наших приоритетов является диверсификация маршрутов поставок. Сегодня 7 нефте- и газопроводов выводят наши ресурсы на мировые рынки по различным маршрутам поставок».
Подчеркнув, что Азербайджан обеспечил свою энергетическую безопасность и вносит вклад в энергетическую безопасность стран-партнеров, первая леди Мехрибан Алиева рассказала о диверсифицированных маршрутах транспортировки нефти и газа из нашей страны. Отметив значение Азербайджана как страны-транзитера она сказала: «Азербайджан является надежным партнером для Европы. Наш подход к вопросу энергетической безопасности состоит в том, что энергоресурсы должны не разъединять, а соединять страны и народы. Энергоресурсы должны служить не конкуренции или столкновениям, а региональному и международному сотрудничеству. Интересы поставщиков, стран-транзитеров и потребителей должны совпадать и вести к большей прогнозированности и взаимной выгоде. Это энергетическая философия нашей страны».
Особо подчеркнув заслуги французских компаний «Тоталь» и «Газ де Франс» в открытии нового газового месторождения «Абшерон» в азербайджанском секторе Каспийского моря и отметив, что это месторождение усилит энергетический потенциал Азербайджана, а также энергетическую безопасность Европы, Мехрибан ханум Алиева сказала: «13 января 2011 года в Баку Президент Азербайджана Ильхам Алиев и председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу подписали Совместную декларацию по Южному газовому коридору. Мы надеемся, что в ближайшее время азербайджанский газ будет поставляться на газовый рынок Европы, и отношения между Европейским Союзом и Азербайджаном еще более укрепятся».
Приведенная в журнале статья министра промышленности, энергетики и цифровой экономики Франции Эрика Бессона называется так: «Запуск в космос первого телекоммуникационного спутника Азербайджана является показателем авторитета Франции в Азербайджане».
Министр пишет: «Если сейчас техническое сотрудничество с Азербайджаном охватывает сферы энергетики и ИКТ, то в дальнейшем этих сфер станет больше».
Отмечая значение того, что французская компания стала победителем тендера по выводу на орбиту первого искусственного спутника Азербайджана, Эрик Бессон пишет: «Азербайджан – первый партнер Франции во всем Кавказском регионе, страна, получающая пользу от прямых инвестиций, вложенных нами в этот регион. Отношения устойчиво развиваются». Подчеркивая, что он желает дальнейшего развития связей в сфере ИКТ и сервиса, министр также пишет, что французские компании стремятся к сотрудничеству с Азербайджаном в области сельского хозяйства, пищевой промышленности, потребления и новых технологий, отмечает значение встречи со своим азербайджанским коллегой.
В журнале также опубликована статья министра связи и информационных технологий Азербайджана Али Аббасова под заголовком «Новые технологии, новые возможности».
Али Аббасов пишет: «Обе страны намерены наращивать сотрудничество в технической сфере и торговый оборот». Министр вновь напоминает о проведенных им детальных переговорах с французским коллегой в этой области, делится мыслями о перспективах сотрудничества Азербайджана с Францией в сфере ИКТ, вкладе французских компаний в азербайджанскую экономику. «Современный Баку является наглядным показателем развития нашей страны в сфере новых технологий», - отмечает он.
Министр промышленности и энергетики Азербайджана Натиг Алиев в статье «Азербайджан – страна, имеющая важное значение в энергетической сфере» пишет: «Рост населения мира, экономическое развитие, увеличение потребностей в энергии создают экологическую и экономическую напряженность. В результате в последние годы энергетическая безопасность стала одним из основных вопросов, беспокоящих государства».
Министр рассказывает о вкладе, который Азербайджан, как новый источник обеспечения Европы энергоносителями, может внести в энергетическую безопасность, о реконструкции и модернизации трубопроводов в нашей стране, развитии инфраструктуры. Натиг Алиев пишет о газопроводах, проходящих через территорию нашей страны, и проектах альтернативных газопроводов, которые намечается реализовать. Он отмечает, что Азербайджан, как надежный партнер в любом проекте, будет привержен принятым обязательствам.
Приведенная в журнале статья министра транспорта Франции Тьери Мариани называется «Стратегический партнер на Кавказе».
Министр пишет: «Азербайджан – это незаменимая страна в международной и региональной энергетической сфере. По двум важным трубопроводам (БТД и БТЭ) он поставляет энергоносители в Европу. Являясь страной, которая первой начала добывать нефть промышленным способом, Азербайджан — это также государство, играющее важную роль в транспортировке энергоносителей в западном направлении. Азербайджан — партнер, имеющий особое геополитическое значение среди стран Южного Кавказа, первый торговый партнер Франции в Кавказском регионе. Франция намерена налаживать сотрудничество с Азербайджаном не только в энергетической сфере, но и в других областях».
В статье под названием «Опыт и возможности развитых стран, в том числе Франции, представляют интерес» министр транспорта Азербайджана Зия Мамедов пишет: «Для страны с интенсивно развивающейся экономикой развитие современной и отвечающей международным требованиям прочной национальной транспортной инфраструктуры необходимо. Без этого мы не сможем добиться ни диверсификации экономики нашей страны, ни развития районов. Пользу от реализации проектов в этой сфере получают и иностранные компании, в том числе французские».
Министр также подробно рассказывает о стоящих перед страной задачах в транспортной сфере, проектах, которые планируется реализовать в предстоящие годы, роли автомагистралей в налаживании связей региона с миром, изучении и применении опыта Франции в области транспорта, проводимой работе.
В журнале также опубликована статья вице-президента Торговой палаты Франция-Азербайджан Джеймса Хогана под заголовком «Зарубежные инвестиции в Азербайджане».
«Энергоресурсы и благоприятное географическое положение Азербайджана, расположенного на пересечении Запада и Востока, делают страну привлекательной для зарубежных инвестиций. Азербайджан сумел создать прочную правовую базу, защищающую инвестиции и права сторон в данной области. Положительный путь, которого в последние годы придерживаются азербайджанские законодатели, поможет в скором времени устранить имеющиеся недостатки», - пишет Джеймс Хоган.
Статья руководителя расположенной в Баку Региональной экономической службы Даниэля Патата называется «Экономика на переходном этапе».
Даниэль Патат пишет: «Крупные французские компании успешно представлены в Азербайджане. Кавказ – это интересный регион для французских компаний. В отличие от Грузии и Армении, Азербайджану удалось обойти кризис стороной. Для реализации французскими компаниями инфраструктурных проектов в области строительства, сервиса, окружающей среды и туризма имеются хорошие возможности. Французские компании считают Азербайджан страной, создавшей благоприятные условия для инвестиций».
Он также рассказывает о достигнутых результатах в области внешней торговли, направлениях вложения инвестиций.
Европейский депутат Рашида Дати в своей статье «Решение вызовов энергетической безопасности» пишет: «В соответствии со стратегией «Европа-2020» энергетическая безопасность является основным вопросом Европы и к этому делу нужно приступать не в 2020 году, а именно сейчас. С точки зрения энергопоставок Азербайджан играет особую роль в энергетической безопасности Европы».
В журнале приведена статья президента Фонда поощрения экспорта и инвестиций в Азербайджане Адиля Мамедова под названием «AZPROMO будет интенсивно развивать азербайджано-французские деловые связи».
Сенатор от французского департамента Орне Натали Гуле в своей статье под заголовком «Нецентрализованное сотрудничество» рассказывает о побратимстве французского города Эгле и азербайджанского города Нафталан, культурном сотрудничестве, организации концертов и других культурных мероприятий, проводимой Фондом Гейдара Алиева работе по сохранению церквей во французской провинции Нормандия.
«Предлагая многое Азербайджану, мы также можем многому научиться у Азербайджана и азербайджанцев. Азербайджан – жемчужина Кавказа, он открыт для любого сотрудничества. Я призываю все регионы Франции к активному сотрудничеству с Азербайджаном», - пишет сенатор.
Сенатор Франции от департамента Нижний Рейн, президент Международного эльзасского агентства экономического развития Андре Рейхарт в своей статье отмечает, что Страсбургский кафедральный собор был отремонтирован при поддержке Фонда Гейдара Алиева, рассказывает о сотрудничестве между Гянджинским государственным университетом и Страсбургским университетом, связях двух стран в области литературы.
Помещенная в журнале статья директора Музея литературы имени Низами Гянджеви, депутата Милли Меджлиса, члена делегации Азербайджана в Парламентской Ассамблее Совета Европы, доктора философии по филологии Рафаэля Гусейнова называется «В этом году Азербайджан и Гянджа отмечают 870-летний юбилей великого поэта Низами Гянджеви».
Председатель межпарламентской группы дружбы Франция-Кавказ в Сенате Франции Амбруаз Дюпон в статье под заголовком «Французско-азербайджанская дружба формируется благодаря межпарламентскому обмену» отмечает: «Межпарламентские связи вносят вклад в развитие двустороннего экономического сотрудничества».
А.Дюпон также рассказывает о работе, которую возглавляемая им структура может осуществить в области сокращения энергетической зависимости. Амбруаз Дюпон пишет: «Осуществляемая Президентом Ильхамом Алиевым энергетическая политика служит социальному благосостоянию населения и диверсификации экономики страны, политическая стабильность способствует формированию благоприятной бизнес-среды».
Президент французской Ассоциации тоннелей и подземного пространства Ален Балан в статье под заголовком «Понимать, строить и реконструировать подземные работы» говорит о значении связей с Азербайджаном. Он отмечает, что Азербайджан может использовать опыт Франции в области строительных технологий. А.Балан пишет, что французские компании реализуют в Азербайджане проекты в строительном секторе, отмечает, что они оказывают здесь помощь в подготовке кадров в области архитектуры, строительства и инженерии.
Генеральный директор компании Arianespace Жан-Ив ле Галь в своей статье под заголовком «Запуск первого коммуникационного спутника страны значим для нашей компании» отмечает: «В 2011 году среди более чем 20 заказов компании был и запуск на орбиту в 2012 году первого коммуникационного спутника Азербайджана. В будущем мы осуществим работу по запуску на орбиту и других спутников Азербайджана».
Эксперт по международным вопросам Андре Берт выступил в журнале со статьей «Энергетическая утилизация отходов: Баку решает проблему».
Генеральный директор представительства компании Lactalis Caspi в Азербайджане Эмануэль Дюран в статье под названием «Благоприятный рынок для молочных продуктов» пишет: «В 2011 году открылся филиал нашей компании в Азербайджане. Здесь имеются благоприятные условия для производства молочных продуктов. Мы намерены увеличить в ближайшее время число центров продажи и открыть в будущем свои представительства в регионах Азербайджана».
Статья советника компании Mainland Business Consulting Кямали Мурадовой называется «Язык бизнеса везде одинаков».
Ответственный представитель компании Sade по Европе Жан-Люк Дебрин пишет: «Наша компания осуществляет в Азербайджане деятельность в области очистки сточных вод. С 2010 года она реализовала ряд проектов в данной сфере».
Генеральный менеджер компании «Шлюмберже-Азербайджан» Роб Алжи в своей статье под заголовком «Азербайджан – историческая страна и прекрасное будущее для «Шлюмберже» пишет: «Наша компания, впервые приступившая к деятельности в Азербайджане в 1931 году, с 1992 года работает здесь постоянно. В настоящее время наша компания осуществляет в Азербайджане деятельность по 16 направлениям, включая сокращение рисков в ходе изучения скважин, буровых работ и проектирования».
Директор компании Systra по Европе Андре Онхесе в статье под названием «Баку строит метро будущего» отмечает: «Наша компания осуществляет деятельность, направленную на приведение Бакинского метро в соответствие с современными стандартами, проводит работу в области строительства дополнительных линий. Цель – на международном примере построить в Баку метро, отвечающее самым современным требованиям».
Коммерческий директор компании воздушных систем Thales Оливье Ашар, рассказывая в статье «12-летнее успешное партнерство» о деятельности в Азербайджане, пишет: «Наша компания работает в области управления чистым, безопасным и эффективным воздушным транспортом. Мы работаем над модернизацией азербайджанских аэропортов, созданием нового терминала, нового центра контроля».
Статья генерального директора компании «Тоталь-Азербайджан» Марка Феяда называется «Грандиозные энергетические проекты».
Рассказывая о 15-летней деятельности «Тоталь» в Азербайджане Марк Феяд пишет: «Компания «Тоталь» играет свою роль в развитии энергетической сферы Азербайджана. Мы участвуем в трех крупных проектах. Это проекты «Шахдениз», нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан и Южно-Кавказского газопровода. Мы сотрудничаем с ГНКАР. «Тоталь» осуществляет здесь деятельность для реализации долгосрочных целей. Мне хотелось бы видеть в Азербайджане больше французских компаний».
Одним из авторов приведенных в журнале интересных статей является президент электроэнергетической компании «Шнейдер» по Азербайджану Жак Лаэбенс.
В статье под названием «Первые гибридные ветряные, солнечные и биогазовые электростанции в Азербайджане - настоящая революция» Жак Лаэбенс пишет: «В сентябре минувшего года с участием Президента Ильхама Алиева состоялось открытие первой гибридной ветряной, солнечной и биогазовой электростанции, сооруженной электроэлектрической компанией «Шнейдер» совместно с Государственным агентством Азербайджана по альтернативным и возобновляемым источникам энергии в Бакинском поселке Гобустан. Для Азербайджана, поставившего перед собой цель к 2020 году удовлетворять как минимум 10 процентов потребностей в электроэнергии за счет возобновляемых источников энергии, этот первый опыт имеет стратегическое значение».
А.Ф.
