Ожидается выпуск новой версии азербайджанской системы машинного перевода Dilmanc
В рамках проекта создания азербайджанской системы машинного перевода (МП) Dilmanc разрабатывается система опознавания речи на азербайджанском языке - компьютерная программа, преобразующая устную речь в текст.
Как сообщили 1news.az в Dilmanc, эта программа позволит управлять различными устройствами посредством устных команд.
«Система позволит вносить в компьютер письменный текст через микрофон. Хотя морфологическая насыщенность азербайджанского языка создает ряд трудностей при создании системы опознавания речи, многие из этих трудностей разрешены, и презентация первой версии системы ожидается уже в нынешнем году», - отметили в Dilmanc.
По словам директора проекта Абульфата Фатуллаева, такая система позволит в будущем создать систему синхронного устного перевода устной же речи. Кроме того, начались исследования по созданию системы компьютерного озвучивания азербайджанского текста. Ведутся также изыскания над улучшением качества системы машинного перевода Dilmanc, а также повышения качества самого перевода.
«В текущем году начнется работа по перестройке архитектуры переводной системы и созданию гибридного подхода, одновременно использующего существующие в мире подходы к машинному переводу. Таким образом, ожидается выпуск новой версии системы», - сказал А.Фатуллаев.
Напомним, что в ноябре 2008 года в рамках совместного проекта Министерства связи и информационных технологий Азербайджана и азербайджанского представительства Программы развития ООН (UNDP) был сдан в пользование новый усовершенствованный вариант азербайджанской системы машинного перевода Dilmanc. Данная версия осуществляет автоматический перевод текстов с азербайджанского языка на английский, с английского на азербайджанский, а также с турецкого языка на азербайджанский язык.
В словарную базу Dilmanc вошло более 250 тыс. слов и словосочетаний. В новой версии азербайджанской системы машинного перевода Dilmanc усовершенствовано качество перевода сложных предложений, обогащен словарь, увеличена скорость работы программы. Теперь можно менять интерфейс программы на азербайджанский, английский и турецкий языки. Предоставлены и многие другие возможности, которые облегчат работу с программой.
Новая версию 2.5 системы машинного перевода Dilmanc размещена на сайте www.dilmanc.az. Бета-версию переводческой системы можно загрузить бесплатно.
Так как программа находится на уровне усовершенствования, она периодически обновляется с учетом предложений пользователей.
А.С.
